Viron kielen tutkijat ovat pohtineet myös erittäin harvinaisten kielikirjojen laatimista.
Mitä pitäisi tehdä, jos joku vetää peukalon kaulan poikki? Tällöin on ehdottomasti käytettävä tänä vuonna julkaistua Eva Ingerpuun laatimaa ”Pientä virolais-ranskalaista elekirjaa”. Paksu elekirja sisältää kaikki kansainväliset eleet.
Tekijä myös kertoo, että vain pieni osa niistä on käytössä Virossa.
Näin olleen emme ole elehtivää kansaa. Koska kirja julkaistiin Ranskan ulkoministeriön ja Ranskan suurlähetystön tuella, se sisältää myös virolaisen elekielen ranskankielisen käännöksen. Esimerkiksi:
UHKA. Eleen kuvaus: heristää nyrkkiä kumppanin suuntaan.
Käsimerkin merkitys: saat selkääsi (käytetään myös ystävien välisessä leikinteossa)
Käyttötiheys: käytetään harvoin.
Sanalliset vastineet: ”Tu veux la bagarre!” (Haastat riitaa!), ”Ça va faire mal!” (Tapan sinut!), ”Je vais te faire la peau!” (Annan turpaan.).
Öisellä kadulla uhkailijan edessä seisovalla ranskalaisella turistilla on myös tässä tilanteessa mahdollisuus löytää käsilaukustaan viro-ranska elesanakirja ja lukea siitä sanatarkka vastaus. Huomautus ”käytetään myös ystävien välisessä leikinteossa” rauhoittaa, kun taas viittaus ”harvoin käytettävä” herättää pelkoa – käytetään harvoin, muuta nyt juuri minun kohdaltani!
Mutta oikea ranskalainen ei hätäile vaaratilanteessa.
Hän voi elesanakirja tukenaan vastata uhkailijalle meillä yleisesti käytettävällä eleellä, jonka aikana toinen käsi hieroo käsivarren pintaa. Tämän käsimerkin merkitys on
”Je t´ emmerde!” (Haista paska!). Tässä kamalassa tilanteessa olisi hyvä käyttää oman ylemmyytensä näyttämiseen liikettä, josta jo vanha kansa sanoi, että yhdellä sormella kutsutaan vain hölmöä. Tämä merkki on ”Viens ici!” (Tule tänne!) – käsi ojennettuna eteen koukistetaan vain etusormea kohti itseään, muut sormet ovat nyrkissä eivätkä liiku. Kirjassa oleva varoitus kuuluu: kyseessä on tuttavallinen ele, joka saattaa tietyissä tilanteissa ilmaista ylemmyyttä ja olla loukkaava.
Turisti voi käyttää myös merkkiä ”T´es mort!” (Olet kuollut!) Tällöin tulee vetää kämmenen reuna kaulan poikki. 1700-luvun alussa sitä käyttivät muutamat Karibianmeren saarten intiaaniheimot kunnian symbolina. Heillä vieraileville espanjalasille tämä ele tuntui pelottavan yksiselitteiseltä.