Välillä herää kysymys siitä, mitä tarkoittaa (käännös)sivu. Olemme kaikki tottuneet pitämään sivuna tavallista A4-sivua. Käännöstoimiston henkilöstö voi pitää sivuna myös 1800 merkkiä välilyönnit mukaan lukien. Ainakin suurin osa käännöstoimistoista arvioi käännösmäärän tällä tavalla. Tässä eräs esimerkki siitä, kuinka yhden A4-sivun tekstimäärä voi erota (1952 merkkiä):
Pyydä tarjousVastaamme tunnin kuluessa!
Kaikki asiakkaan tarjouspyyntöön liittyvät aineistot ja tiedot ovat luottamuksellisia ja tarkoitettu vain käännöstoimiston sisäiseen käyttöön