Tarmo, kysymyksesi on täysin oikeutettu. Lisäämme tähän blogiin pian myös videon siitä, kuinka arvioidaan tekstin määrää (meidän terminologiassamme käännösmäärää). Tarkasteltaessa aineistoasi käy ilmi, että se on sivun kolmella palstalla ja kuuden pisteen kirjaimin. Täten kyseiset kolme sivua sisältävät yhteensä yli 11 000 merkkiä. Käännösmäärä arvioidaan käännössivuina (käytetään myös nimitystä standardisivu). Käännössivu on 1800 merkkiä välilyönnit mukaan lukien. Sieltä ne yli kuusi sivua käännöstä tulevatkin. Tästä syystä teemme aina tarkan hintatarjouksen ennen kääntämisen aloittamista. Asian selittäminen jälkeenpäin olisi varmasti paljon vaikeampaa?