Voimme auttaa sinua kaikissa tulkkaustarpeissa, oli kyseessä sitten suuri tai pieni tilaisuus, kokous tai vapaamuotoinen tapaaminen, jossa on ymmärrettävä toista kieltä käyttävää henkilöä. Yleisimmin käytettyjen kielten osalta löydämme nopeasti tarvittavan ratkaisun.
Tilaaja-asiakkaalla on tärkeä rooli tulkkauksen onnistumisessa. Tulkin on tärkeää voida tutustua käsiteltävään aiheeseen etukäteen. Tulkilla on laaja yleistietoisuus, mutta tulkilta ei kuitenkaan voida edellyttää, että hän on kaikkien alojen asiantuntija. Näin ollen tulkin on perehdyttävä käsiteltävään aiheeseen etukäteen ja tarkistettava erikoistermit.
Tärkeä seikka on myös tulkin ja esiintyjän välinen yhteistyö. Simultaanitulkkauksessa puhujan kannattaa käyttää lyhyempiä lauseita ja konsekutiivitulkkauksessa sopivanpituisia puhejaksoja.
Olemme tehnet tulkkauksia, joiden aiheet ulottuvat markkinoinnista ja tieteellisistä tutkimuksista aina koneiden esittelyihin ja kauppakirjoihin saakka.
Kysytyimpiä ja yleisimpiä konsekutiivi- ja simultaanitulkkauskieliä ovat viro, englanti, suomi, saksa ja venäjä.
Konsekutiivitulkkauksia olemme tehneet seuraavissa kielipareissa:
- englanti-viro-englanti
- venäjä-viro-venäjä
- suomi-viro-suomi
- saksa-viro-saksa
- ranska-viro-ranska
- ruotsi-viro-ruotsi
- latvia-viro-latvia
- suomi-venäjä-suomi
- englanti-venäjä-englanti
- englanti-latvia
- venäjä-latvia
- englanti-liettua
- venäjä-liettua
Simultaanitulkkauksessa voimme auttaa seuraavissa kielipareissa:
- englanti-viro-englanti
- englanti-venäjä-englanti
- venäjä-viro-venäjä
- suomi-viro-suomi
- saksa-viro-saksa
- ranska-viro-ranska
- ruotsi-viro-ruotsi